|
U t t a r a G ī t ā |
|
UTTARA GĪTĀ É um dos sessenta e quatro Gītās hindus. Gītā é um escrito sagrado em verso (frequentemente em diálogo), dedicado à exposição de doutrinas religiosas e teosóficas particulares. O Uttara Gītā é a continuação do Bhagavad Gītā, que é o relato dos preparativos da batalha de Kurukshetra, em que o príncipe Arjuna se depara num terrível impasse e carece de incentivo de seu mestre, o próprio deus Krishna. No Uttara Gītā, o Arjuna vitorioso pede e recebe ainda mais ensinamentos metafísicos de Krishna. Esta tradução para o português não pretende que tal obra seja vista como uma joia literária ou cultural: quer que seja um sinal vivo de guia de vida para quem a leia, servindo-lhe como exemplo dos últimos estágios da caminhada evolutiva do ser humano. Procurou-se manter a máxima fidelidade à versão inglesa de 1933. As notas são integralmente reproduzidas, somadas a inúmeras outras, exclusivas desta versão em português brasileiro, esclarecendo o significado de palavras com base em referências para palavras do sânscrito. Em momentos pontuais, o texto traduzido do inglês foi confrontado com a versão em espanhol traduzida por Federico Climent Terrer (Barcelona: R. Maynadé, 1908) a partir da mesma versão inglesa. Arquivo de texto de livre acesso, em formato .pdf: Uttara Gītā em tamanho de folha A4 Uttara Gītā em tamanho 1/4 da folha A4, com ilustrações (iluminuras)
|
